《山海经》
（节选）原文-译文对照
原文：
大蜂其状如螽，朱蛾其状如蛾。
译文：
有一种巨大的蜂类长得就像蛾子，也有说它长得像红色的巨型蚂蚁。
——《山海经·海内北经》
原文：
流沙之东，黑水之西，有朝云之国、司彘之国。黄帝妻雷祖，生昌意。昌意降处若水，生韩流。韩流擢首、谨耳、人面、豕喙、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。
译文：
在流沙的东面，黑水的西岸，有朝云国和司彘国。黄帝的妻子雷祖（即嫘祖）生下昌意。昌意自天上降到若水居住，生下韩流。韩流长着长长的脑袋、小小的耳朵、人的面孔、猪的长嘴、麒麟的身子、罗圈的双腿和小猪的蹄子，他娶了淖子族人中一个叫阿女的人为妻，生下了王者颛顼。
——《山海经·海内经》
原文：
南山经之首曰鹊山。其首曰招摇之山，临于西海之上。多桂多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝馀，食之不饥。
译文：
南方首列山系叫作鹊山。它的第一座山名为招摇山，坐落在西海岸边，有很多桂树和丰富的金矿玉石。那里有一种草，它的形状像韭菜，开绿色的花，名字叫祝余，吃了它就不会感到饥饿。
——《山海经·南山经》
原文：
有木焉，其状如榖而黑理，其华四照。其名曰迷榖，佩之不迷。
译文：
（招摇山）还有一种树，它长得像构树，有黑色的纹理，花朵发出的光芒能照耀四方。它的名字叫迷榖，戴上这种花，就不会迷路。
——《山海经·南山经》
原文：
其中有鸟焉，状如山鸡而长尾，赤如丹火而青喙，名曰鸰，其鸣自呼，服之不眯。
译文：
（廆山中）有一种鸟，长得像山鸡，有长长的尾巴，身子红得像火，嘴是绿色的，名叫鸰，它的叫声听起来就像在叫自己的名字，如果吃了它的肉就不会做噩梦。
——《山海经·中山经》
原文：
又三百五十里，曰涿光之山，嚣水出焉，而西流。其中多鳛鳛之鱼，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊……
译文：
（谯明山往北）三百五十里就到了涿光山，嚣水在此发源并往西奔流。这水里有很多鳛鳛鱼，长得像喜鹊还生了十个翅膀，鱼鳞长在羽毛的一端，这种鱼叫的声音和喜鹊差不多……
——《山海经·北山经》