《山海经》
（节选） 原文-译文对照
原文：
青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾。
译文：
青丘山上有一种动物，长得像狐狸，却有九条尾巴。
——《山海经·南山经》
原文：
又南三百里，曰竹山，錞(chun)于江，无草木，多瑶碧。
激水出焉，而东流注于娶檀之水，其中多茈蠃（zi luo）。
译文：
（离开泰山）再向南三百里，有座竹山，雄踞江边。山上没有草木，盛产瑶玉和碧玉。
激水发源于这里，向东流去，汇入娶檀水，水中有很多紫螺。
——《山海经·东山经》
原文：
又东三百八十里，曰猿翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
译文：
（堂庭山）向东三百八十里是猿翼山。山中有很多怪兽，水中有很多怪鱼，山上有许多白玉，蝮虫和怪蛇也很多，奇怪的树木也很多，人是无法攀登上去的。
——《山海经·南山经》
原文：
穷奇状如虎，有翼……在蜪犬北。
译文：
穷奇长得像一般的老虎，却生有翅膀……穷奇生活在蜪犬的北面。
——《山海经·海内北经》
原文：
黑齿国在其北，为人黑齿，食稻啖蛇，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑齿，食稻使蛇，其一蛇赤。
译文：
黑齿国在它的北面，那里的人牙齿漆黑，吃稻米也呑吃蛇，有一条红蛇和一条青蛇，围绕在他们身旁。
还有一种说法是黑齿国在竖亥的北面，那里的人牙齿漆黑，吃稻米，驱使着蛇，其中一条蛇是红色的。
——《山海经·海外东经》